Specialist medical translation of Spanish trial documentation, reports, patient information leaflets and more

Many years ago, I was a medical secretary in a busy GP practice. It was a fantastic grounding for becoming a medical translator because of the variety of documents involved.

To be able to provide a high standard of translation, I am studying towards a BSc in Health Science with the Open University. I have also taken various other CPD courses and subscribe to the BMJ.

In addition to translation, if the document you are writing is for publication I can check the document against any style guide you have. I can also provide a summary of journal articles etc. before you commit to a full translation.

These are some of the types of documents I translate:
  • Adverse event
  • Adverse events documents
  • Autopsies
  • Birth/death certificates
  • Case report forms
  • Case report forms
  • Clinical protocols
  • Clinical trial/study documents including contracts
  • Coroner’s reports
  • Hospital discharge/medical reports
  • Informed consent forms
  • Injury reports
  • Journal articles
  • Laboratory reports
  • Manuals
  • Manuals and user instructions
  • Patient information leaflets
  • Patient records
  • Patient recruitment materials
  • Principal investigator/hospital contracts
  • Summaries of product characteristics

Need your content translated from Spanish to benefit your clients and wider society? Use my insider knowledge of the medical industry to your advantage.

I am the partner you need to keep communication flowing seamlessly.

Get in touch to discuss your next project.